Trong tập trước...
Bố, đây là bác Mary, mẹ của Sheldon.
Rất vui được gặp bà.
Rất vui được gặp ông.
Và, tất nhiên, mẹ.
Xin chào con chuột chù đáng ghét.
Chào ông, lão già đổ đốn.
Này.
Tao có email từ Không quân Hoa Kỳ.
Tao chỉ sợ nếu tao trả lời, họ sẽ biết tao có cái đó.
Ku, cái giây phút mày mở cái e-mail đó ra, là họ biết mày có nó rồi.
Có khi họ còn đang nhìn mày
qua camera ngay lúc này đó.
Ôi Chúa ơi.
Anh nghĩ có người đang theo dõi chúng ta.
Rẽ trái đi xem hắn ta có rẽ theo không.
Sao anh ta lại rẽ ở đây nhỉ? Nhà hàng đi đường kia cơ mà.
Anh không biết. Nó xài ứng dụng giao thông.
Chắc có vụ tai nạn gì đó.
Vậy đi theo thử.
Ôi, không!
Leonard, nếu con không phiền,
Ta thấy hơi mệt.
Ta nên về thôi.
Vâng ạ.
Tôi cũng thấy không được khỏe.
Hẹn gặp lại mọi người vào sáng mai.
Bà có muốn đi chung taxi không?
Vậy thì tốt quá.
- Bà ở chỗ nào vậy? - Tôi ở khách sạn Westin.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể mời bà uống chút gì không?
Tôi nghĩ là được thôi.
HIỆN TẠI
Leonard?
Cái gì?
Mày nhận thấy là tao và mày có thể trở thành anh em phải không.
Tụi mình sẽ không trở thành anh em đâu.
Cũng không thành anh em ghẻ gì hết.
Đi ngủ đi.
Hy vọng mày nói đúng.
Vì một người đàn ông trưởng thành sống chung với em trai
và vợ của nó thì kì cục lắm.
Đi ngủ đi.
Ừ.
Mày có nghĩ bố mày đang làm những điều khó nói
với mẹ tao không?
Không.
Có phải mày nói vậy
là vì những việc đó khó nói không?
Bố mẹ các anh già hết rồi.
Việc gì khó nói cũng đều làm xong lúc 9:30 hết rồi.
Đi ngủ đi.
Được thôi.
Anh xin lỗi nếu mấy việc này làm ngày lễ của chúng ta trở nên khó xử.
Chúa ơi, em cứ tưởng việc anh trai em mới ra tù
sẽ làm mọi người thấy không thoải mái, mà giờ còn chuyện này...
Nè, nếu mấy người muốn tôi ngủ
thì làm ơn ngưng nói chuyện lại đi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 1: Sự phỏng đoán vợ chồng
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Em đi đón gia đình em đây.
Chắc tầm một tiếng rưỡi hoặc hai tiếng, tùy đường xá thế nào.
- Ừ, lái xe cẩn thận nha. - Mà nè,
làm ơn giúp em nhé.
Khi Beverly đến đây, đừng nhắc chuyện tối qua nha.
Được chứ? Cứ coi như,
các anh không biết gì cả,
cũng không thấy gì hết.
Em muốn hai người cứ giả ngu.
Thiệt tốt khi cổ giả ngu mà có ví dụ luôn.
Cái gì?
Ồ.
Chào mẹ. Con có việc... Con xin lỗi, con phải đi rồi.
- Penny, đợi đã. - Tại sao ạ?
Ta muốn cảm ơn các con vì đã dành nhiều công sức
lên kế hoạch cho đám cưới lần hai vì ta,
nhưng rất tiếc ta không tham dự được.
Sao vậy mẹ? Có chuyện gì vậy?
Tụi mình vẫn giả ngu chứ hả?
Được thôi, tại sao vậy, có chuyện gì chứ?
Ta không thể ở đây khi mà bố con
cứ cố gắng làm bẽ mặt ta.
Trời ạ, ông ấy làm bẽ mặt bác kiểu gì được chứ?
Thôi đi, Sheldon.
Tao có nên nói "Thôi cái gì?" không hay là phải thôi thiệt vậy?
Tại sao ta lại phải nhìn bố con
qua lại với một kẻ sùng đạo quê mùa chứ.
Này, xin lỗi bác, đó là mẹ cháu đấy,
mặc dù nói vậy cũng đúng.
Được rồi, Beverly,
mẹ đang phản ứng hơi thái quá đấy.
Tất cả những gì chúng ta biết là họ đi taxi và đi uống nước cùng nhau thôi mà.
Và tắt điện thoại nữa.
Không giúp ích gì đâu, bạn hiền.
Mẹ à, Penny và con rất mong mẹ là một phần của buổi lễ này.
Làm ơn hãy ở lại đi mà.
Đúng rồi, với lại nếu mẹ bỏ đi,
Alfred sẽ biết ông ấy đã chọc tức được mẹ đó.
Không để chuyện đó xảy ra được.
Với lại, bác biết đó, nếu họ đã giao hợp,
chúng ta đều sẽ cần đến một nhà tâm lí học lành nghề đó.
Thật buồn cười khi nghĩ tới điều này.
Có lẽ với mày thôi.
Mày đâu có bị nhận cái vé phạt giao thông 500 đô.
Tại anh lái xe như tên điên ấy.
Nè, nếu việc nghĩ rằng có đặc vụ bí mật của chính phủ
đang đuổi theo mình khiến mình thành một thằng điên, thì... ờ, chấp hết.
Để tao.
Chẳng ích gì khi mà anh lại còn đi như xỉn rượu
lúc cảnh sát tấp xe anh vô nữa.
Anh bị mắc chứng lo âu mà.
Hơn ai hết em phải hiểu nhất chứ.
Xin chào.
Tôi đang tìm Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Tôi đến đúng địa chỉ mà phải không?
Địa chỉ?
Anh ta có đây không?
Ừm... không.
Cậu có biết tôi có thể tìm anh ta ở đâu không?
Tôi có thể hỏi là có chuyện gì được không?
Không, cậu không thể.
Vâng ạ.
Bảo anh ta gọi cho tôi.
Vâng.
Raj, ai ngoài cửa vậy?
Đó không phải là anh ta đâu.
Con mong giới thiệu cả nhà với mọi người quá.
Con đã kể cho họ nghe hết về cả nhà.
Kể gì chứ?
Họ có biết về anh con không?
Dạ, cũng không hẳn, chỉ có chuyện ma túy và chuyện đi tù thôi.
Sao con lại làm vậy?
- Sao chứ ạ? - Thế giới này không cần biết
về những vấn đề của chúng ta.
Con xin lỗi mẹ, nhưng mà...
Ê, nhìn kìa, ở đây họ cũng có Walgreens luôn kìa.
Ông nghĩ đánh trống lảng là hay lắm hả, Wyatt?
Anh chỉ muốn chuyến đi này vui vẻ, em yêu à.
Thôi đi!
Randall, em không thể tin được là
sau chừng đó năm cuối cùng anh cũng có thể đến thăm em
ở California.
Cũng may anh không phạm tội bạo lực,
nếu không thì anh chẳng rời bang được đâu.
Được rồi, nói chuyện tù tội vậy là đủ rồi đó.
Penny biết con ở đâu mà; nó còn gửi thuốc lá cho con.
Con gửi thuốc lá cho anh trai con hả?
Nó từng chế và buôn hàng đá mà Susan.
Anh nghĩ mình bỏ qua chuyện thuốc lá được.
Thôi cái kiểu cố gắng làm ông bố ngầu đi,
ông có cái áo in hình con mèo nhà mình đó.
Dù sao thì, chúng ta cũng tới đây rồi, bà già khó tính.
Tuyệt, bây giờ họ biết tao sống ở đâu rồi.
Mày nói gì thế?
Họ biết thừa mày sống ở đâu mà.
Nếu anh muốn trốn,
thì phải chuyển ra khỏi nhà của mẹ anh chứ.
Chúng ta có thể dành ít phút để nói về việc
tao vừa nói dối chính phủ vì mày không?
Ừ.
Tao không bao giờ làm thế vì mày đâu.
Howard, cứ gọi ông ta, xem ông ta muốn gì đi.
Được rồi, được rồi.
Này, nhớ là mày phải bảo là mày không có nhà khi ông ấy đến
và người bạn Ấn Độ của mày đã chuyển lời
ngay khi mày bước qua cửa.
A lô.
Tôi là Howard Wolowitz muốn gặp Đại tá Richard Williams.
Thôi, tao nghĩ lại rồi, đừng nhắc đến tao.
Chào, Đại tá Williams, tôi giúp gì được cho ông?
Sao? À, vâng, đúng rồi, cậu ấy đến từ Ấn Độ.
Không, tôi không biết tình trạng nhập cư của cậu ấy.
Bình tĩnh, tao vẫn đang chờ!
Đang nghe.
Được thôi, chắc rồi. Tôi có thể gặp ông vào thứ Năm.
Caltech được đấy.
À, tôi có thể hỏi chuyện này về cái gì không?
Không được á?
Ông ấy nói với tôi thế đấy.
Của mẹ đây.
Cảm ơn con.
Con rất vui vì mẹ đã ở lại.
Con và Penny sẽ thấy rất đặc biệt khi có mẹ chung vui.
Ta chỉ mong qua ngày hôm đó nhanh thôi.
Đấy, đặc biệt như thế đấy.
Họ đến rồi.
Làm ơn đừng làm mọi thứ
kỳ cục hơn bình thường nữa.
Được thôi, kỳ cục ít hơn hoặc bằng, đã hiểu.
Ồ, mọi người vào đi.
- Ồ, cảm ơn con. - Chào buổi sáng.
- Xin chào.
Mọi người hôm nay thế nào?
Tốt, còn ông?
- Tốt, tốt. - Tốt.
Tôi cũng tốt.
Tốt.
Thế, bác có cưỡng bức mẹ cháu hay không?
Sheldon!
Con đang bất lịch sự đấy.
Bác có thể đảm bảo là
mẹ cháu và bác không làm gì hơn
ngoài đi cùng taxi và trò chuyện với nhau.
Cuộc hội thoại đó có bao gồm một câu
"ngắm bộ phận sinh dục của em là niềm vui" không?
Đủ rồi đấy!
Này, bác hứa là cả bác hay những người khác không ai nói thế cả.
Bố không biết bạn gái nó rồi.
Hoặc là quả là niềm vui khi ngắm của quý của tôi.
Được rồi, mọi người ổn định nào.
Sau đó chúng ta sẽ sang bên kia chào mọi người.
Em biết không, khó tin thật. Anh chưa bao giờ gặp Leonard.
Có khi nó mua thuốc cấm
từ con buôn gần nhà thôi.
Không hài hước đâu, Wyatt.
- Con nghĩ nó khá vui đấy. - Cảm ơn con.
Được thôi, nếu mọi người muốn lấy vấn đề của chúng ta ra làm trò đùa,
tôi cũng làm được.
Cốc, cốc. Ai đó?
Gia đình chúng tôi là một nỗi xấu hổ.
Đấy có giống đùa đâu.
Được thôi.
Mẹ à, con biết mẹ đang lo lắng nhưng mà con hứa,
không ai đánh giá mẹ hay gia đình mình đâu.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ là chúng ta gặp bố mẹ của Leonard
lần đầu tiên,
và họ có bằng cấp và hiểu biết rộng,
và mẹ không muốn họ nghĩ chúng ta là những kẻ da trắng thấp kém.
Thế theo mẹ họ sẽ coi màu nào là thấp kém?
Sao con có thể nghĩ là mẹ sẽ qua đêm
với một người đàn ông mẹ vừa gặp?
Người đàn ông tên Jesus đã thuyết phục mẹ xây nhà thờ ở châu Phi.
Mẹ cũng chẳng khác kẻ khờ là mấy.
Thôi, không có chuyện gì xảy ra, phải không?
Nó qua rồi.
Cho tới khi con cưới lần thứ ba,
mọi người không cần gặp lại nhau nữa đâu.
À, thực ra thì, cũng không hẳn.
- Mary có thể tới thăm bố ở New York. - Ừm.
Và ông ấy chưa tới Texas bao giờ.
Có thể chúng ta sẽ gặp nhau giữa đường.
Cái gì? Ở rừng quốc gia Chattahoochee ở Georgia?
Con là người duy nhất biết đấy là giữa đường à.
Ông nói đùa việc ghé thăm nhau phải không?
Sao lại đùa?
Thôi đi, ông chỉ muốn làm tôi khó chịu thôi.
Ồ, không đâu. Mary là một phụ nữ tuyệt vời mà.
Và nếu nó làm bà khó chịu, thì càng tốt.
Mary, cháu xin lỗi khi bác bị lôi vào chuyện này.
Không, không, không có gì phải xin lỗi đâu.
Bác cũng rất thích bố cháu.
Cái gì? Nhưng mà bác ấy chỉ giỏi trung bình thôi.
Và theo như Beverly, khả năng tình dục thì dưới cả trung bình.
Bác ấy là phiên bản Leonard có tuyến tiền liệt to hơn.
Mày bảo là bố tao không đủ tốt cho mẹ mày á?
Ừ, đồng thời đá xoáy mày.
Khá là hiệu quả nhỉ?
Nực cười thật. Tao sang bên kia đây.
Sao mày được đi và để tao ở đây
nghe bố mẹ mày cãi nhau?
Được, thế mày đi đi!
Mẹ không muốn ở đây với bà ta. Mẹ đi.
Tôi đi với bà.
Thế để con ở lại với nó à.
Từ từ đã, từ từ!
Chúng ta thông minh mà, chúng ta có thể nghĩ ra cách.
Được rồi, vậy: Mary và Beverly không ở chung được.
Alfred và Beverly không thể ở với nhau.
Leonard và con không ở được với nhau.
Bây giờ, mình có thể ở với Alfred...
nhưng mình không thích mặt ông ấy.
À rồi, tao nghĩ ra rồi!
Mọi người sẵn sàng đi đám cưới chưa?
Tuyệt, giờ phải làm lại từ đầu.
Vậy làm dược có tốt không con?
Cũng khá. Thật ra con vừa được phân công
khu vực khá hơn.
Thấy làm việc chăm chỉ thì được gì chưa?
Này, nó chỉ bán thuốc thôi. Con còn chế thuốc nữa nhé.
Thôi, đủ rồi đấy.
Không chuyện gì liên quan đến thuốc trong chuyến đi này nữa.
Anh sẽ uống vì điều đó.
Anh uống chưa đủ à?
Penny còn uống nhiều hơn anh.
Thì con học từ người giỏi nhất mà.
- Ồ! - Ồ!
Được đấy, Wyatt.
Và anh tự hỏi sao nó thành ra thế này à?
Này con phải nói cho rõ nhé.
Con định làm rõ cái gì?
Sao mà con phải đi tù hả?
Gọi là bắt quả tang, mẹ ạ!
Xin chào!
- Ồ, cậu ấy đây rồi. - Chào!
Ồ, Leonard! Thật vui khi gặp lại con!
Ồ con cũng thế!
Mọi người, đây là mẹ con, Beverly.
- Xin chào. - Chào.
Chúng cháu không phải là người da trắng thấp kém đâu!
Bác có thấy hào hứng khi con trai mình bước trên lễ đường không?
Đương nhiên rồi.
Tuy nhiên ta cảm thấy hơi tội lỗi
về những rắc rối mà mình đã gây ra.
Ồ, vậy ta giống nhau rồi.
Mẹ yêu, mẹ đang làm Chúa buồn đấy.
Sheldon, họ không làm gì sai cả.
Và thật tuyệt vời khi họ tâm đầu ý hợp.
Đó không phải lí do để vội vàng trong bất cứ chuyện gì.
Nhìn lại chúng mình xem.
Mọi thứ đều xảy ra thật chậm rãi.
Đôi ta thậm chí còn không nắm tay nhau trong vòng 2 năm cơ mà.
Nghe thế thôi chứ hấp dẫn hơn nhiều bác ạ.
Cháu đúng là một cô gái trẻ kiên nhẫn.
Này, này!
Cô ấy là của cháu nhé, về nhà mà tự xử đi ông.
Sao lão đại tá lại không nói mục đích cuộc gặp gỡ là gì nhỉ?
Chắc là tin xấu đây.
Bình tĩnh mày. Cố gắng đừng nghĩ tới nó nữa.
Lời khuyên mới ngu ngốc làm sao!
Mày đang làm tao tổn thương sâu sắc đấy.
Bình tĩnh đi mày, đừng nghĩ tới nó nữa.
Cũng có lí.
Mà sao tao phải nói với mày nhỉ?
Thôi nào, đi gặp thì có sao cơ chứ?
Tao chịu. Có thể họ sẽ lấy phát minh của tao
và tao trắng tay?
Đó cũng không hẳn là quá tồi tệ.
Mày có biết các nhà khoa học làm việc
cho dự án Manhattan bị gì không?
Chính phủ đã buộc họ phải tới sa mạc.
Họ phải sống trong bí mật, và khi Oppenheimer phản đối
những gì họ ép ông ấy làm,
chính phủ đã hủy hoại danh tiếng của ông ta.
Mày kể chuyện này với tao làm gì?
Tao mới đọc một cuốn sách về Oppenheimer
nên muốn tỏ ra hiểu biết tí thôi.
Anh ta đây chứ đâu.
Chàng trai Do Thái hạnh phúc suốt ngày ru rú xó nhà.
Chính nó, tao sẽ nhớ mãi nụ cười này
khi mày đang sống ở sa mạc bỏng rát, còn tao thì sống cùng vợ mày.
Cậu làm nghề gì?
Mẹ yêu, lo vụ này đi.
Ừm, Randall hiện đang thất nghiệp.
Và đang chờ phiên tòa xét xử.
Thật hân hạnh khi được gặp người phụ nữ
đã nuôi nấng chàng trai trẻ lương thiện này.
Tôi cũng rất mong được gặp cha của cậu ấy.
Thất vọng từ bây giờ đi là vừa.
Bố con cũng rất mong được gặp bố ạ.
Có ai muốn uống gì không ạ?
Ồ, thế cho ta chai bia nữa.
Uống thế thôi.
Ông ấy không uống nữa đâu.
Mọi người đã làm quen với nhau chưa?
Chưa hề.
Hân hạnh được gặp lại bà, Tiến sĩ Hofstadter.
Cháu là bạn của Leonard, Stuart.
Rất vui được gặp cậu.
Chào bác, cháu là Stuart.
Hân hạnh, tôi là Alfred, bố của Leonard.
Ồ, cháu rất xin lỗi, hai bác có muốn ngồi cạnh nhau không?
Không.
Giờ thì mình đã hiểu vì sao hàng ghế đầu vẫn còn chỗ trống.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu thôi.
Sao mọi người lại khóc vào lễ cưới vậy mẹ?
Luyện tập trước cho tương lai thôi con.
Cảm ơn con vì đã cai nghiện cho đám cưới của em gái con.
Con cũng phải cảm ơn mẹ vì hàm răng mới này.
Chào mừng tới gia đình của chúng ta, Leonard.
Đừng bao giờ cho anh vợ con vay tiền.
Chúng ta ở đây để chúc mừng cho tình yêu.
Thở dài thoải mái đi, không ai nghe thấy đâu.
Cháu nghĩ mình nên tìm một chỗ khác.
Không chỉ tình yêu của Leonard và Penny, mà còn là
tình yêu ta dành cho họ và cho lẫn nhau.
Nhân nói về yêu đương,
bệnh lây qua đường tình dục giữa người cao tuổi đang gia tăng như tên bắn.
Yêu là nhẫn nại nhưng cái gì cũng có giới hạn
nên hãy dừng lại những lời đàm tiếu của mình đi.
Cũng may lần này tao không phải người bị nghe chửi.
Howard!
Tôi biết rằng mọi người đều hơi căng thẳng
cho nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề chính luôn.
Leonard, được đứng cùng anh ở đây
trước mặt gia đình và bạn bè, em lẫn lộn rất nhiều cảm xúc.
Giống như cái ý tưởng bỏ trốn tuyệt vời trong lần cưới đầu.
Nhưng anh cũng làm em hạnh phúc tột cùng.
Cảm ơn vì đã làm chồng em.
Hi vọng đây là lần cuối cùng.
Penny...
là một nhà khoa học, công việc của anh là tìm ra căn nguyên mọi việc.
Nhưng anh nghĩ mình sẽ không bao giờ hiểu được
tại sao một người như anh lại có thể gặp gỡ và yêu em.
Nhưng có lẽ anh cũng chẳng cần phải hiểu.
Những gì anh cần làm là tạ ơn trời.
Anh yêu em, Penny.
Ôi...
Có ai muốn nói điều gì không nào?
Tôi không nghĩ là có.
Tôi có điều muốn nói.
Beverly, tôi biết chúng ta không thể mang đến
những điều tuyệt vời nhất cho nhau.
Nhưng một điều tuyệt vời đã xảy ra,
đó là chàng trai trẻ đứng ngay kia.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Thật cảm động.
Cảm ơn. Được rồi, chúng ta tiếp tục thôi.
Xin lỗi nhưng tôi cũng có điều muốn nói
với một người rất đặc biệt, và
tôi không thể đợi lâu hơn nũa.
Cuối cùng cũng tới.
Leonard...
Mày và tao đã trải qua bao thăng trầm.
Nhưng tao luôn coi mày như gia đình của tao.
Ngay cả trước khi cha mẹ chúng ta gian dâm với nhau
như hai con thỏ già nua.
Tao không thể hiện ra, nhưng mày rất quan trọng với tao.
Cả hai người.
Ôi...
Cảm ơn mày.
Được rồi.
Giờ tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng.
Và một người chồng kì quái nữa sở hữu căn hộ.
Cảm ơn đã đưa chúng ta tới sân bay.
Con thấy rất vui khi hai người hòa thuận dù chỉ trong giây lát.
Bố cũng thấy vậy.
Beverly, tôi xin lỗi vì đã làm bà không vui.
Chuyện gì đã qua cứ để nó qua đi, Alfred.
Leonard, sao con không đi vào làn dành cho người đi chung xe?
Có vạch kẻ đường rồi, nó không thể vượt qua được.
Có gì đâu, con vượt tốt.
Không, không, cứ đi rề rà đi.
Nó sẽ làm bố con thoải mái hơn.
Điều làm tôi thoải mái bây giờ đó là không phải
thức dậy vào sáng mai và nhìn thấy bản mặt cáu kỉnh của bà.
Làm một việc tốt cho nhân loại đi, đừng thức dậy vào sáng mai.
Cũng gần được một phút.
Hơi tắc đường một chút, liệu chúng ta có đến kịp không?
Bác sẽ có mặt sớm 1 tiếng trước giờ bay.
Vậy thì được, cảm ơn cháu.
Thừa thời gian cho mẹ gặp một chàng trai chơi bời lớn tuổi nào đó.
Này.
Con không được bất kính với mẹ như vậy.
Vâng, mẹ yêu.
Sheldon, bác gái là một người rất có sức cuốn hút.
Anh nên làm quen với việc
đàn ông bị hấp dẫn bởi bác.
Thế thì em cũng nên tập trung vào chuyên môn của mình đi.
Em không muốn anh thiếu tôn trọng em như vậy.
Nhưng em đâu phải mẹ anh.
Đừng thiếu tôn trọng con bé như vậy.
Vâng, thưa mẹ.
Cháu sẽ làm được thôi.
Chỉ cần thêm một chút sức mạnh.
Penny, mẹ không hiểu mẹ cần phải lo lắng gì nữa.
Bạn bè của con thật đáng yêu.
Cảm ơn mẹ.
Dù cái cậu Sheldon có hơi kì cục chút.
Thật ư? Con không để ý đấy.
Cậu chàng làm ta nhớ đến con gà tây của chúng ta,
cái con mà chết đuối trong khi ngẩng đầu lên ngắm mưa.
Cớm, cớm, cứ cư xử bình thường nha!
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn